🎬 HOW WE FIND THE RIGHT HAUSA WORDS FOR EVERY SCENE

This video explains our translation and localization process when converting Indian movies into the Hausa language. We focus on finding Hausa words and expressions that accurately match each scene, emotion, and storyline rather than doing a direct word-for-word translation.

Before recording the Hausa voice-over, we carefully analyze each scene to understand:

The meaning of the dialogue

The emotional tone of the characters

The context of the story

The cultural message being communicated

We then select natural Hausa words, phrases, and expressions that best convey the original meaning in a way that is clear and relatable to Hausa-speaking audiences. Our process includes:

Scene-by-scene interpretation

Use of authentic Hausa vocabulary and expressions

Explanatory commentary where needed

Cultural and linguistic localization

This approach helps ensure that the translated version remains accurate, engaging, and easy to understand, while also adding original commentary and educational value. Every translation becomes a transformative and original production, not a simple re-upload.

This video is part of our effort to educate viewers on how professional movie translation and Hausa voice-over narration are done, in line with YouTube’s content and monetization policies.

🎬 YADDA MUKE SAMUN KALMOMIN HAUSA DA SUKA DACE DA KOWANE SCENE

Wannan bidiyo bayani ne kan yadda muke fassara fina-finan India zuwa Hausa ta hanyar nemo kalmomi da jimloli na Hausa da suka dace da kowane scene da yanayin labari.

A lokacin fassara, ba kawai sauya harshe muke yi ba. Muna yin bincike da fahimtar ma’anar scene, yanayin jarumai, motsin rai, da sakon da fim ɗin ke son isarwa. Daga nan sai mu zaɓi kalmomin Hausa da suka fi:

Dacewa da yanayin labari

Fahimta ga masu kallo

Nuna ainihin ma’anar magana

Kuma su yi daidai da al’adun Hausa

Muna amfani da:

Kalmomin Hausa na asali

Jimlolin karin magana

Bayani da sharhi (commentary)

Fassara mai ma’ana, ba kai-tsaye kawai ba

Wannan tsari yana taimakawa wajen:
✔ Fahimtar labarin fim sosai
✔ Gujewa kuskuren ma’ana
✔ Samar da fassarar da ta zama ta Hausa sosai, ba kwaikwayo kawai ba

Wannan aikin original commentary da explanation ne, wanda ke ƙara ilimi da fahimta ga masu kallo, tare da bin ka’idojin YouTube na transformative content.

🔔 Ku biyo mu domin:

India Hausa Movies

Fassarar fim mai inganci

Bayanin kalmomin Hausa

Ilimin fassara da labari

00:31:23

source